Джеймс Маколи. Биография

Джеймс Мако́ли (James Macaulay) (1754-1817).

О нём доподлинно известно лишь то, что он был печатником из Эдинбурга.

В 1788 г. выпустил книгу стихотворений “Poems on Various Subjects, in Scots and English. By James Macaulay. Edinburgh: Printed for the Author; and sold by J. Duncan, Glasgow; J. Elder, Horse Wynd, T. and J. Ruddiman, South Bridge, and by the Author, Printing-office, Castle-hill, Edinburgh. M,DCC,LXXXVIII. – VIII, 232 p.”, свидетельствующую о его незаурядном таланте.

Интонация «Стихотворного послания мистеру Р.Б. из Эйршира» не оставляет сомнения в том, что Маколи с Бернсом были близко знакомы, и Бернс для Маколи не был человеком из легенды.

Впервые Бернс заявил о себе как о поэте в 1786 году так называемым «кильма́рнокским» изданием своих стихотворением.

Спустя два года он был уже достаточно известен и почитаем в самых широких слоях тогдашнего шотландского общества.

Тот факт, что Джеймс Мако́ли включил своё послание в книгу, увидевшую свет именно в 1788 году, говорит о том, что он был человеком, обладавшим ироничным и независимым характером.

О существовании Маколи и его стихотворения я впервые узнал из книги «Роберт Бернс. Критическое наследие». (Robert Burns. The Critical Heritage. Edited by Donald A. Low. Department of English Studies, University of Stirling. – London and Boston. Routledge & Kegan Paul. – 1974. – (The Critical Heritage Series). – 447 p.)); хранится в фондах ВГБИЛ им. Рудомино.

Более того, именно из этой книги я узнал, что не все и не сразу признали в Бернсе поэта общенационального масштаба.

Таких людей, правда, было немного, но они были.

Подобно Джеймсу Маколи, свои выступления они облекали в стихотворную форму, и это получалось у них довольно талантливо.

Некоторых я перевёл.

Перевожу и сейчас.

Мечтаю когда-нибудь издать авторского Бернса, выделив в книге особый отдел, который назову «Анти-Бернс».

Уверен, книга получится интересной.

7.04.2015
30-31.05.2016 (ред.)

© Евг. Фельдман

Стихотворения поэта:

1. Стихотворное Послание мистеру Р. Б. из Эйршира • To Mr. R***** B****, Ayrshire
2. Стихи об изгнании шотландского языка • On the Expulsion of the Scots Language
3. Стихи о подготовке к войне. 1787-й год • On the Warlike Preparations of 1787