Роберт Льюис Стивенсон (Robert Louis Stevenson)

Детский сад стихов. 3. У моря

Лопатку дали мне, чтоб мог
На берегу морской песок
Копать, играя.

Наделал лунок я пустых,
И море, словно в чашки, в них
Вошло до края.

Перевод Петра Долголенко

A Child's Garden of Verses. 3. At the Sea-Side

When I was down beside the sea
A wooden spade they gave to me
    To dig the sandy shore.

My holes were empty like a cup.
In every hole the sea came up,
    Till it could come no more.