Джон Китс (John Keats)


Песня Дурости


Из цикла «Наброски для оперы». III.

 Гудит на свадьбе контрабас,
 А Дурости - ура!
 Пускаются девицы в пляс,
 А Дурости - ура!
 Горшок со сливками - вверх дном,
 А Дурости - ура!
 Белье промокло под дождём,
 А Дурости - ура!
 В бочонке прохудилось дно,
 А Дурости - ура!
 Кричит на козлах Китти: - Нно!
 А Дурости - ура!
 Пусть пережарен поросёнок,
 А Дурости - ура!
 Пусть ломтик сыра слишком тонок,
 А Дурости - ура!
 Сэр Чих беседует с юристом,
 А Дурости - ура!
 Мисс Кусь в обнимку с трубочистом,
 А Дурости - ура!

 Перевод Сергея Сухарева


Текст оригинала на английском языке

Folly's Song


Extracts from an Opera. III.

When wedding fiddles are a-playing,
		Huzza for folly O!
And when maidens go a-Maying,
		Huzza, etc.
When a milk-pail is upset,
		Huzza, etc.
And the clothes left in the wet,
		Huzza, etc.
When the barrel 's set abroach,
		Huzza, etc.
When Kate Eyebrow keeps a coach,
		Huzza, etc.
When the pig is over-roasted,
		Huzza, etc.
And the cheese is over-toasted.
		Huzza, etc.
When Sir Snap is with his lawyer,
		Huzza, etc.
And Miss Chip has kiss'd the sawyer;
		Huzza, etc. 





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru