Джон Китс (John Keats)

* * *

Два лакомства мне враз поднесено -
Невинных, чистых, сладостных, священных,
Как будто духам сфер благословенных
Разборчивый мой вкус узнать дано.
 
Вот жалобно волынка стонет, но
То от вздыханий Странника смиренных,
То от волынки звуков вдохновенных -
Печаль на сердце и в глазах темно.

Скорбь Странника мне душу проняла,
Волынка чувств слабеющих лишила:
 
От вздохов тяжких радость не мила,
Волынку слышать больше нету силы.
Жестокий выбор! И в жестокий час,
В слезах безмолвных, покидаю вас.

Перевод Сергея Сухарева

On Hearing the Bag-Pipe and Seeing “The Stranger” Played at Inverary

Of late two dainties were before me plac'd
Sweet, holy, pure, sacred and innocent,
From the ninth sphere to me benignly sent
That Gods might know my own particular taste:
First the soft Bag-pipe mourn'd with zealous haste,
The Stranger next with head on bosom bent
Sigh'd; rueful again the piteous Bag-pipe went,
Again the Stranger sighings fresh did waste.
O Bag-pipe thou didst steal my heart away
O Stranger thou didst re-assert thy sway
Again thou Stranger gav'st me fresh alarm
Alas! I could not choose. Ah! my poor heart
Mum chance art thou with both oblig'd to part.