Robert William Service (Роберт Уильям Сервис)

Just Think!

Just think! some night the stars will gleam
   Upon a cold, grey stone,
And trace a name with silver beam,
   And lo! ’twill be your own.

That night is speeding on to greet
   Your epitaphic rhyme.
Your life is but a little beat
   Within the heart of Time.

A little gain, a little pain,
   A laugh, lest you may moan;
A little blame, a little fame,
   A star-gleam on a stone.

Представь себе

Представь: луна меж облаками,
И серебристый луч её
Вдруг имя высветит на камне,
Не чьё-то имя, а твоё.

И далее, за словом слово,
Вся надпись, жизнь - за годом год,
Хотя для времени земного
Она - лишь маятника ход.

Всё понемногу - боль, удача,
Сквозь слёзы смех, чуть-чуть вины,
Немного славы и впридачу -
Надгробие и свет луны.

Перевод Петра Долголенко

1. The Rhyme of the Remittance Man
2. My Ancestors
3. The Lure of Little Voices
4. The Cremation of Sam Mcgee
5. Bessie's Boil

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1928

Последние стихотворения

To English version