Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
To Sleep
O SOFT embalmer of the still midnight,
Shutting, with careful fingers and benign,
Our gloom-pleas'd eyes, embower'd from the light,
Enshaded in forgetfulness divine:
O soothest Sleep! if so it please thee, close
In midst of this thine hymn my willing eyes,
Or wait the "Amen," ere thy poppy throws
Around my bed its lulling charities.
Then save me, or the passed day will shine
Upon my pillow, breeding many woes,--
Save me from curious Conscience, that still lords
Its strength for darkness, burrowing like a mole;
Turn the key deftly in the oiled wards,
And seal the hushed Casket of my Soul. Перевод на русский язык
К Сну
Бальзам душистый льешь порой полночной, Подносишь осторожные персты К моим глазам, просящим темноты. Целитель Сон! От света в час урочный Божественным забвеньем их укрой, Прервав иль дав мне кончить славословье, Пока твой мак рассыплет в изголовье Моей постели сновидений рой. Спаси! Мне на подушку день тоскливый Бросает отсвет горя и забот. От совести воинственно-пытливой, Что роется во мраке, словно крот, Спаси меня! Твой ключ мироточивый Пускай ларец души моей замкнет. Перевод В. Потаповой Сну О льющий благодетельный бальзам! Целебное твое прикосновенье Во тьме ночной измученным глазам Беспамятство дарует и забвенье. Неслышный Сон! Из милости прикрой Мне веки - оборви на полуслове В безмолвии молящий шёпот мой, Рассыпав щедро маки в изголовье; Иначе дня ушедшего виденье Терзаний неотвязных явит рой: Спаси меня от совести, скребущей Подобно скрытному кроту в тиши – Ключ поверни с заботливостью пущей В ларце угомонившейся души. Перевод Сергея Сухарева
John Keats's other poems:
- The House of Mourning Written by Mr. Scott
- Смеялся я сейчас - но почему? • Why Did I Laugh Tonight? No Voice Will Tell
- Два лакомства мне враз поднесено • On Hearing the Bag-Pipe and Seeing “The Stranger” Played at Inverary
- Ответ на сонет Дж. Г. Рейнолдса • Written in Answer to a Sonnet by J.H. Reynolds
- Что сказал дрозд • What the Thrush Said
Poems of another poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):
Распечатать (To print)Количество обращений к стихотворению: 7249
Английская поэзия