Alexander Pope (Александр Поуп)

Epitaph on John Gay

Well, then, poor G— lies under ground! 
    So there’s an end of honest Jack.  
So little justice here he found, 
    ’Tis ten to one he'll ne'er come back.

Эпитафия Джону Гею

Не раз ему, люди, вы портили кровь
	И грязью его обливали.
Джон Гей вас покинул навеки – и вновь
	Вернуться захочет едва ли.

© Перевод Евг. Фельдмана
19.05.1974
Все переводы Евгения Фельдмана


Был этот мир несправедлив к нему, 
И честный Джон ушёл от нас во тьму, 
И – ставлю десять против одного – 
Вернуться нет желанья у него. 

© Перевод Евг. Фельдмана
21.10.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

Биография Джона Гея

1. Epistle to Miss Blount, On Her Leaving the Town, After the Coronation
2. Verses Left by Mr. Pope
3. In Imitation of Chaucer
4. On the Countess of Burlington Cutting Paper
5. On Seeing the Ladies Crux-Easton Walk in the Woods by the Grotto

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 5068

Последние стихотворения

To English version