John Keats (Джон Китс)

Written on a Blank Space at the End of Chaucer's Tale of “The Floure and The Lefe”

       Sonnet

This pleasant tale is like a little copse:
The honied lines so freshly interlace,
To keep the reader in so sweet a place,
So that he here and there full-hearted stops;
And oftentimes he feels the dewy drops
Come cool and suddenly against his face,
And, by the wandering melody, may trace
Which way the tender-legged linnet hops.
Oh! what a power has white Simplicity!
What mighty power has this gentle story!
I, that do ever feel athirst for glory,
Could at this moment be content to lie
Meekly upon the grass, as those whose sobbings
Were heard of none beside the mournful robins. 

Сонет, написанный на последней странице поэмы Чосера «Цветок и лист»

Раскрыть поэму - будто в лес войти:
Там строки, словно ветви, так сплелись,
Что тропке дальше некуда вести.
Тогда в избытке чувств остановись,
Прислушайся и трепетно вглядись:
 
Росой прохладной ты умыт в пути
И коноплянку мог бы вмиг найти
По трели, удаляющейся ввысь.

Такую власть поэт вложил в творенье,
Что я, о славе бредящий мирской,
Готов смотреть на небо день-деньской,
Найти в траве покой и утешенье -
Как те, чей горький плач в густой тени
Услышали малиновки одни.

Перевод Сергея Сухарева 

1. The House of Mourning Written by Mr. Scott
2. Два лакомства мне враз поднесено • On Hearing the Bag-Pipe and Seeing “The Stranger” Played at Inverary
3. Смеялся я сейчас - но почему? • Why Did I Laugh Tonight? No Voice Will Tell
4. Ответ на сонет Дж. Г. Рейнолдса • Written in Answer to a Sonnet by J.H. Reynolds
5. Что сказал дрозд • What the Thrush Said

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 4390

Последние стихотворения

To English version