John Donne (Джон Донн)

Nativity

Immensity cloistered in thy dear womb,
Now leaves His well-belov'd imprisonment,
There He hath made Himself to His intent
Weak enough, now into the world to come;
But O, for thee, for Him, hath the inn no room?
Yet lay Him in this stall, and from the Orient,
Stars and wise men will travel to prevent
The effect of Herod's jealous general doom.
Seest thou, my soul, with thy faith's eyes, how He
Which fills all place, yet none holds Him, doth lie?
Was not His pity towards thee wondrous high,
That would have need to be pitied by thee?
Kiss Him, and with Him into Egypt go,
With His kind mother, who partakes thy woe. 

Рождество

Ты беспредельность в лоно приняла!..
Вот Он покинул милую темницу,
Столь слабым став, что в мир земной явиться
Сумел — и в этом цель Его была…
Гостиница вам крова не дала,
Но к яслям за звездою ясновидцы
Спешат с Востока… Не дано свершиться
Предначертаньям Иродова зла!
Вглядись, моя душа, смотри и верь:
Он, Вездесущий, слабым став созданьем,
Таким к тебе проникся состраданьем,
Что сам в тебе нуждается теперь!
Так пусть в Египет Он с тобой идет —
И с матерью, хранящей от невзгод…

Перевод Д. Щедровицкого

1. Holy Sonnet 13. What if this present were the world's last night?
2. Holy Sonnet 11. Spit in my face, you Jews, and pierce my side
3. Love's Diet
4. Holy Sonnet 8. If faithful souls be alike glorified
5. Holy Sonnet 12. Why are we by all creatures waited on?

John Trowbridge (Джон Троубридж) Nativity ("THISTLE and serpent we exterminate")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3668

Последние стихотворения

To English version