Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

John Keats (Джон Китс)


* * *


Sweet, sweet is the greeting of eyes,
And sweet is the voice in its greeting,
When adieus have grown old and goodbyes
Fade away where old Time is retreating.
Warm the nerve of a welcoming hand,
And earnest a kiss on the brow,
When we meet over sea and o’er land
Where furrows are new to the plough.

Written at Keswick on 28 June 1818 in a letter to George and Georgiana Keats.



Перевод на русский язык

* * *


 Ласков привет милых глаз,
 И голоса ласков привет.
 Забыты в счастливый час
 Прощанья минувших лет.

 К щеке прижата щека,
 И трепетна встреча рук
 На земле - той, что так далека
 И которой неведом плуг.

 Перевод Сергея Сухарева


John Keats's other poems:
  1. Song Written on a Blank Page in Beaumont and Fletcher's Works between 'Cupid's Revenge' and 'The Two Noble Kinsmen'
  2. Song (“I had a dove and the sweet dove died”)
  3. Будь я причтённым к божествам Олимпа • O! Were I One of the Olympian Twelve
  4. О, как истерзан я тревогой мрачной! • Oh, I Am Frighten'd with Most Hateful Thoughts!
  5. Песня Дурости • Folly's Song


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1920


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия