Robert Herrick (Роберт Геррик (Херрик))

To the Queen

Goddess of youth, and lady of the spring,
Most fit to be the consort to a king,
Be pleas'd to rest you in this sacred grove
Beset with myrtles, whose each leaf drops love.
Many a sweet-fac'd wood-nymph here is seen,
Of which chaste order you are now the queen:
Witness their homage when they come and strew
Your walks with flowers, and give their crowns to you.
Your leafy throne, with lily-work possess,
And be both princess here and poetess.

Королеве

Весны царица, юности богиня,
Что в жёны Королю дана отныне,
Сядь, отдохни в той рощице священной,
Где мирт с листвой, любовью напоенной,
И где дриады, сладостные девы,
Разносят весть – теперь ты Королева.
Они твой путь цветами умягчают,
В почтении венки тебе вручают,
Из листьев трон твой в лилиях средь леса,
Здесь и принцесса ты, и поэтесса.

Перевод Александра Лукьянова

1. The Changes: to Corinna
2. The Lily in a Crystal
3. Lovers How They Come and Part
4. To Daisies, Not to Shut so Soon
5. The Apron of Flowers

William Davenant (Уильям Давенант) To the Queen ("FAIRE as unshaded Light; or as the Day")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1794

Последние стихотворения

To English version