Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)

To the Queen

Goddess of youth, and lady of the spring,
Most fit to be the consort to a king,
Be pleas'd to rest you in this sacred grove
Beset with myrtles, whose each leaf drops love.
Many a sweet-fac'd wood-nymph here is seen,
Of which chaste order you are now the queen:
Witness their homage when they come and strew
Your walks with flowers, and give their crowns to you.
Your leafy throne, with lily-work possess,
And be both princess here and poetess.

Королеве

Весны царица, юности богиня,
Что в жёны Королю дана отныне,
Сядь, отдохни в той рощице священной,
Где мирт с листвой, любовью напоенной,
И где дриады, сладостные девы,
Разносят весть – теперь ты Королева.
Они твой путь цветами умягчают,
В почтении венки тебе вручают,
Из листьев трон твой в лилиях средь леса,
Здесь и принцесса ты, и поэтесса.

Перевод Александра Лукьянова