Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Robert Herrick (Роберт Геррик (Херрик))


To His Book


While thou didst keep thy candour undefil'd,
Dearly I lov'd thee as my first-born child,
But when I saw thee wantonly to roam
From house to house, and never stay at home,
I brake my bonds of love, and bade thee go,
Regardless whether well thou sped'st or no.
On with thy fortunes then, whate'er they be:
If good, I'll smile; if bad, I'll sigh for thee.



Перевод на русский язык

Его книге


Когда-то незапятнанной тебя
Как первенца лелеял я, любя;
Теперь, когда беспутно ходишь ты
Из дома в дом, лишившись чистоты, -
Любви я узы разорвал, и впредь
Не буду о судьбе твоей радеть.
Иди! Улыбкой встречу твой успех,
А не случится – и взгрустнуть не грех.

Перевод Сергея Шестакова


Robert Herrick's other poems:
  1. Upon Mrs Eliz. Wheeler, under the Name of Amarillis
  2. To the Water-Nymphs Drinking at the Fountain
  3. The Lily in a Crystal
  4. The Present; or, The Bag of the Bee
  5. A Request to the Graces


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1798


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия