Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)




Текст оригинала на английском языке

To His Book


While thou didst keep thy candour undefil'd,
Dearly I lov'd thee as my first-born child,
But when I saw thee wantonly to roam
From house to house, and never stay at home,
I brake my bonds of love, and bade thee go,
Regardless whether well thou sped'st or no.
On with thy fortunes then, whate'er they be:
If good, I'll smile; if bad, I'll sigh for thee.


Русский перевод

Его книге


Когда-то незапятнанной тебя
Как первенца лелеял я, любя;
Теперь, когда беспутно ходишь ты
Из дома в дом, лишившись чистоты, -
Любви я узы разорвал, и впредь
Не буду о судьбе твоей радеть.
Иди! Улыбкой встречу твой успех,
А не случится – и взгрустнуть не грех.

Перевод Сергея Шестакова





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru