Robert Lee Frost (Роберт Ли Фрост)

Not Quite Social

Some of you will be glad I did what I did, 
And the rest won't want to punish me too severely 
For finding a thing to do that though not forbid 
Yet wasn't enjoined and wasn't expected clearly. 

To punish me over cruelly wouldn't be right 
For merely giving you once more gentle proof 
That the city's hold on a man is no more tight 
Than when its walls rose higher than any roof. 

You may taunt me with not being able to flee the earth. 
You have me there, but loosely as I would be held. 
The way of understanding is partly mirth. 
I would not be taken as ever having rebelled. 

And anyone is free to condemn me to death 
If he leaves it to nature to carry out the sentence. 
I shall will to the common stock of air my breath 
And pay a death-tax of fairly polite repentance.

Не слишком дружески

Перевод Александра Шика,
А остальные не строго бы, но покарали.
Не то, чтоб черту запрета я перешел,
Но выходил за рамки принятых норм морали.

Был бы ошибкой слишком суровый суд
За подтвержденье знакомой давно аксиомы,
Что людям тесно на привязи и пользы не принесут
Высокие стены города, что выше любого дома.

В насмешку заприте в пределах земли меня,
Я здесь, но свободней, чем вы, наверно, желали
И улыбаюсь, за бестолковость вас не виня,
Но причислять к мятежникам можно меня едва ли.

Приговорить меня к казни каждый, наверно, бы мог,
Но пусть приговор в исполненье приводит природа,
И я уплачу покаянья посмертный налог,
Выдохнув в воздух земли, откуда я родом. 

Перевод Александра Шика

1. Departmental
2. I Will Sing You One-O
3. But Outer Space
4. The Valley’s Singing Day
5. Rose Pogonias

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1751

Последние стихотворения

To English version