Robert Lee Frost (Роберт Ли Фрост)

Atmosphere

Inscription for a Garden Wall

Winds blow the open grassy places bleak;
But where this old wall burns a sunny cheek,
They eddy over it too toppling weak
To blow the earth or anything self-clear;
Moisture and color and odor thicken here.
The hours of daylight gather atmosphere.

Особенная атмосфера

(Надпись на садовой ограде)

На пустыре земля оголена.
А в двух шагах стоит обращена
К ветрам палящим старая стена.
За ней благоуханье и прохлада.

Так создает садовая ограда
Особенную атмосферу сада.

Перевод Б. Хлебникова

1. The Black Cottage
2. A Case for Jefferson
3. The Gum-Gatherer
4. The Valley’s Singing Day
5. Place for a Third

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1707

Последние стихотворения

To English version