Edgar Lee Masters (Эдгар Ли Мастерс)

Minerva Jones

I am Minerva, the village poetess,
Hooted at, jeered at by the Yahoos of the street
For my heavy body, cock-eye, and rolling walk,
And all the more when ”Butch” Weldy
Captured me after a brutal hunt.
He left me to my fate with Doctor Meyers;
And I sank into death, growing numb from the feet up,
Like one stepping deeper and deeper into a stream of ice.
Will some one go to the village newspaper,
And gather into a book the verses I wrote? --
I thirsted so for love!
I hungered so for life!

Минерва Джонс

Я — Минерва, деревенская поэтесса.
Уличные йеху свистели мне вслед
И осыпали меня градом насмешек
Из-за моего тяжелого тела,
Косых глаз и неверной походки.
А потом пришла беда: «Обрубок» Уэлли
Овладел мной после гнусной охоты.
Он оставил меня доктору Майерсу
И моей судьбе.
И я постепенно погрузилась в смерть,
Которая поднималась по моему телу,
Немевшему от ног к голове, как будто
Я погружалась все глубже в ледяной поток.
Соберет ли кто-нибудь мои стихи,
Напечатанные в Спунриверской газете?
Я так тосковала о любви!
Я так жаждала жизни!

Перевод Элизбара Ананиашвили


Я — городская поэтесса Минерва;
Йеху на улицах потешались, глумились
Над моей косоглазостью, толщиной и утиной развалкой,
И особенно после того, как «Громила» Уэлди
Настиг меня в мерзкой охоте.
Он предоставил меня судьбе и доктору Мейерсу;
И я погружалась в смерть, леденея с пяток,
Как тот, кто входит все глубже в студеную реку.
Заглянет ли кто-нибудь в городскую газету,
Соберет ли в книгу мои стихи? —
Я так грезила о любви!
Я так жаждала жизни!

Перевод Андрея Сергеева


Я Минерва, местная поэтесса,
Мне улюлюкали уличные хулиганы
За полноту, косоглазье, вихлявую походку,
Особенно после того, как «Буч» Уэлди
Взял меня после дикой погони
И бросил на произвол судьбы с доктором Мейерсом.
И я погрузилась в смерть, цепенея с ног до головы,
Как будто уходя все глубже в поток ледяной.
Не просмотрит ли кто местную газету
И не соберет ли в книгу мои стихи?
Я жаждала так любви
Так томилась по жизни.

Перевод Михаила Зенкевича

1. Paul McNeely
2. Clarence Fawcett
3. Penniwit, the Artist
4. Ezra Bartlett
5. Judson Stoddard

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1748

Последние стихотворения

To English version