Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Minerva Jones

I am Minerva, the village poetess,
Hooted at, jeered at by the Yahoos of the street
For my heavy body, cock-eye, and rolling walk,
And all the more when ”Butch” Weldy
Captured me after a brutal hunt.
He left me to my fate with Doctor Meyers;
And I sank into death, growing numb from the feet up,
Like one stepping deeper and deeper into a stream of ice.
Will some one go to the village newspaper,
And gather into a book the verses I wrote? --
I thirsted so for love!
I hungered so for life!

Минерва Джонс

Я — Минерва, деревенская поэтесса.
Уличные йеху свистели мне вслед
И осыпали меня градом насмешек
Из-за моего тяжелого тела,
Косых глаз и неверной походки.
А потом пришла беда: «Обрубок» Уэлли
Овладел мной после гнусной охоты.
Он оставил меня доктору Майерсу
И моей судьбе.
И я постепенно погрузилась в смерть,
Которая поднималась по моему телу,
Немевшему от ног к голове, как будто
Я погружалась все глубже в ледяной поток.
Соберет ли кто-нибудь мои стихи,
Напечатанные в Спунриверской газете?
Я так тосковала о любви!
Я так жаждала жизни!

Перевод Элизбара Ананиашвили


Я — городская поэтесса Минерва;
Йеху на улицах потешались, глумились
Над моей косоглазостью, толщиной и утиной развалкой,
И особенно после того, как «Громила» Уэлди
Настиг меня в мерзкой охоте.
Он предоставил меня судьбе и доктору Мейерсу;
И я погружалась в смерть, леденея с пяток,
Как тот, кто входит все глубже в студеную реку.
Заглянет ли кто-нибудь в городскую газету,
Соберет ли в книгу мои стихи? —
Я так грезила о любви!
Я так жаждала жизни!

Перевод Андрея Сергеева


Я Минерва, местная поэтесса,
Мне улюлюкали уличные хулиганы
За полноту, косоглазье, вихлявую походку,
Особенно после того, как «Буч» Уэлди
Взял меня после дикой погони
И бросил на произвол судьбы с доктором Мейерсом.
И я погрузилась в смерть, цепенея с ног до головы,
Как будто уходя все глубже в поток ледяной.
Не просмотрит ли кто местную газету
И не соберет ли в книгу мои стихи?
Я жаждала так любви
Так томилась по жизни.

Перевод Михаила Зенкевича