Robert William Service (Роберт Уильям Сервис)

The Wistful One

I sought the trails of South and North,
I wandered East and West;
But pride and passion drove me forth
And would not let me rest.
And still I seek, as still I roam,
A snug roof overhead;
Four walls, my own; a quiet home...
"You'll have it -- when you're dead."

Тоскующий

Иду на Север и на Юг.
Иду на Запад и Восток.
Со мною – страсть, – мой первый друг,
Со мною – гордость, – царь и Бог.
  
Но где вы, мир, и тишина,
И дом, уютный и родной?
– Ты всё получишь – и сполна,
Когда закончишь путь земной!

© Перевод Евг. Фельдмана
15.12.2006
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The March of the Dead
2. The Cremation of Sam Mcgee
3. The Rhyme of the Remittance Man
4. Comfort
5. The Atavist

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3792

Последние стихотворения

To English version