Robert William Service (Роберт Уильям Сервис)

* * *

I have no doubt at all the Devil grins,
	As seas of ink I spatter. 
Ye gods, forgive my “literary” sins —
	The other kind doing matter.

* * *

	        Я чернил моря 
		Проливаю не зря, 
Ибо Дьявол меня напутствует.


		Я строчу, не мешкаю, 
		А он с усмешкою, 
Конечно, при этом присутствует.


		Да простится мне бурный 
		Грех «литературный», – 
А все остальные соблазньица
  
		Простятся иль нет, 
		Прозаик, поэт, 				
Говорю я: «Какая мне разница?»

© Перевод Евг. Фельдмана
26.10.2006
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The Rhyme of the Remittance Man
2. My Ancestors
3. The Lure of Little Voices
4. The Cremation of Sam Mcgee
5. Bessie's Boil

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3363

Последние стихотворения

To English version