Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Джон Китс (John Keats)


* * *


Равнины наши застилала мгла,
Но с юга в край ненастья затяжного,
Сгоняя пятна хмурого покрова
С больных небес дыханием тепла,
Явился май - и вот весна вошла
В свои права и торжествует снова,
Налётом свежим ветерка шального
Смахнув с ресниц следы былого зла.

Cпокойного раздумья слышен зов:
О нежной Сафо и о детском пенье,
О солнце, золотящем сон снопов,
Налившихся в беззвучности осенней,
О шорохе песка в стекле часов,
O долгом - и последнем - вдохновенье.

Перевод Сергея Сухарева 


Текст оригинала на английском языке

* * *


After dark vapours have oppressed our plains
For a long dreary season, comes a day
Born of the gentle South, and clears away
From the sick heavens all unseemly stains.
The anxious month, relievèd of its pains,
Takes as a long-lost right the feel of May;
The eyelids with the passing coolness play,
Like rose leaves with the drip of summer rains.

The calmest thoughts come round us—as of leaves
Budding,—fruit ripening in stillness,—autumn suns
Smiling at eve upon the quiet sheaves,—
Sweet Sappho’s cheek;—a smiling infant’s breath,—
The gradual sand that through an hour-glass runs,—
A woodland rivulet, a Poet’s death.



Другие стихотворения поэта:
  1. Song Written on a Blank Page in Beaumont and Fletcher's Works between 'Cupid's Revenge' and 'The Two Noble Kinsmen'
  2. Song (“I had a dove and the sweet dove died”)
  3. Будь я причтённым к божествам Олимпа • O! Were I One of the Olympian Twelve
  4. О, как истерзан я тревогой мрачной! • Oh, I Am Frighten'd with Most Hateful Thoughts!
  5. Песня Дурости • Folly's Song


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 4486


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия