Джон Китс (John Keats)

Гомеру

Быть в стороне, как я, - удел невежд.
Но слышу про тебя и про Киклады,
Как домосед, исполненный надежд
Узреть в морях коралловые клады.

Да, ты был слеп, но пелену Зевес
Сорвал, открыв тебе простор небесный.
Пан пеньем пчел звучать заставил лес.
Из пены Посейдон шатер чудесный

Тебе соткал. На берег темноты
Свет хлынул, пропасти - травою сочной
Оделись, и трояким зреньем ты
Раскрытье утра видел в час полночный.

Не так ли Артемиды властный взгляд
Пронзал три царства: небо, землю, ад?

Перевод В. Потаповой


Стою в неведенье - и не могу
Придти к твоей Кикладской стороне:
Нет, не попасть, томясь на берегу,
К дельфинам и кораллам в глубине.
Так ты был слеп. Но сбросил пелену
И небеса открыл тебе Зевес,
И вспенил Посейдон тебе волну,
И Пан вошел с тобой в поющий лес.
Прибрежья мрака озаряет свет,
Травой несмятой манит крутизна,
И в полночь утро набирает цвет,
Тройная зоркость слепоте дана.

Так древле Артемиды царский взгляд
Окинуть мог всю землю, небо, ад.

Перевод Сергея Сухарева

To Homer

   Sonnet

Standing aloof in giant ignorance,
Of thee I hear and of the Cyclades,
As one who sits ashore and longs perchance
To visit dolphin-coral in deep seas.
So thou wast blind; -- but then the veil was rent,
For Jove uncurtain'd Heaven to let thee live,
And Neptune made for thee a spumy tent,
And Pan made sing for thee his forest-hive;
Aye on the shores of darkness there is light,
And precipices show untrodden green
There is a budding morrow in the midnight,
There is a triple sight in blindness keen;
Such seeing hadst thou, as it once befel
To Dian, Queen of Earth, and Heaven, and Hell. 

1. The House of Mourning Written by Mr. Scott
2. Два лакомства мне враз поднесено • On Hearing the Bag-Pipe and Seeing “The Stranger” Played at Inverary
3. Смеялся я сейчас - но почему? • Why Did I Laugh Tonight? No Voice Will Tell
4. Ответ на сонет Дж. Г. Рейнолдса • Written in Answer to a Sonnet by J.H. Reynolds
5. Что сказал дрозд • What the Thrush Said

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 6702

Последние стихотворения

To English version