Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Джерард Мэнли Хопкинс (Gerard Manley Hopkins)


Пленный Жаворонок


Как в клетке жаворонок, высоких волн челнок, -
Так наш летучий дух в телесном тесном доме
Живет. – Первый в глухом беспамятстве, в истоме;
Второй – в поденщине свой коротает срок.

Что скверные подмостки, что шесток –
Но даже здесь поют, бывает, на подъеме,
Хоть никнут иногда, как ветка на изломе,
Иль в иступленье рвут заржавевший замок.

И вольному певцу нельзя не отдыхать.
Гляди, отпел – и камнем вниз летит опять.
То притяжение гнезда – гнезда, не плена.

Дух правый, вновь облекшись в плоть, роптать
Не будет: радуге, восстав, не смять
Пуха полей; плоть не стеснит, нетленна.

Перевод Татьяны Стамовой


Текст оригинала на английском языке

The Caged Skylark


As a dare-gale skylark scanted in a dull cage,
    Man's mounting spirit in his bone-house, mean house, dwells —
    That bird beyond the remembering his free fells;
This in drudgery, day-labouring-out life's age.
Though aloft on turf or perch or poor low stage
    Both sing sometímes the sweetest, sweetest spells,
    Yet both droop deadly sómetimes in their cells
Or wring their barriers in bursts of fear or rage.

Not that the sweet-fowl, song-fowl, needs no rest —
Why, hear him, hear him babble & drop down to his nest,
    But his own nest, wild nest, no prison.

Man's spirit will be flesh-bound, when found at best,
But uncumberèd: meadow-down is not distressed
    For a rainbow footing it nor he for his bónes rísen. 



Другие стихотворения поэта:
  1. Spelt from Sibyl’s Leaves
  2. The Bugler's First Communion
  3. For a Picture of St. Dorothea
  4. The Blessed Virgin Compared to the Air We Breathe
  5. The Silver Jubilee


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1896


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия