Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Роберт Ли Фрост (Robert Lee Frost)


Ступая по листьям


Весь день по листьям я ступал - осенний, непогожий.
Бог знает, сколько их втоптал, вдавил в сырое ложе.
Усталость, ярость или страх вели меня, не знаю.
И прошлогодние сминал, топча, наверняка я.

Все лето были надо мной, манили вышиною.
А завершили путь земной под топчущей пятою.
Все лето в шелесте листвы угрозы трепетали.
И листья пали и меня, пример подав, позвали.

Шептались с беженкой-душой, как
                         с собственной сестрицей.
Касались век, касались губ, прося не загоститься.
Но, листопад, с тобой не в лад, я не стремлюсь
                         к побегу.
Снег наметет и в этот год - и я пойду по снегу.

Перевод В. Топорова


                  По листве

Я целый день по листьям бродил, от осени я устал,
Сколько узорной пестрой листвы за день я истоптал!
Может, стараясь вбить в землю страх, топал я слишком гордо,
И так безнаказанно наступал на листья ушедшего года.
   
Всё прошлое лето были они где-то там, надо мной,
И мимо меня им пришлось пролететь, чтоб кончить 
                                свой путь земной.
Все лето невнятный шелест угроз я слышал над головой,
Они полегли - и казалось, что в смерть хотят меня
                                взять с собой.
   
С чем-то дрожащим в душе моей, говоря будто лист с листом,
Стучались мне в веки, трогали губы, и всё о том же, о том...
Но зачем я должен с ними уйти?
Не хочу я и не могу:
Выше колени - ещё хоть год удержаться бы на снегу.

Перевод В. Бетаки


Текст оригинала на английском языке

A Leaf Trader


I have been treading on leaves all day until I am autumn-tired.
God knows all the color and form of leaves I have trodden on 
                                                   and mired.
Perhaps I have put forth too much strength and been too fierce 
                                                   from fear.
I have safely trodden underfoot the leaves of another year.
​
All summer long they were over head, more lifted up than I.
To come to their final place in earth they had to pass me by.
All summer long I thought I heard them threatening 
                                           under their breath.
And when they came it seemed with a will to carry me 
                                           with them to death.
​
They spoke to the fugitive in my heart as if it were leaf to leaf.
They tapped at my eyelids and touched my lips with an invitation 
                                                          to grief.
But it was no reason I had to go because they had to go.
Now up my knee to keep on top of another year of snow.



Другие стихотворения поэта:
  1. Любопытные взгляды • Questioning Faces
  2. In a Poem
  3. Closed for Good
  4. All Revelation
  5. Boeotian


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1753


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия