Роберт Ли Фрост (Robert Lee Frost)

Суровые места

Мы, сидя в тепле, обсуждали приход зимы,
А дом содрогался на штормовом ветру.
Но был он проверенно-крепок и думали мы:
Выживет деревце или умрет к утру?
Кто его вытащил в холод полярной тьмы?
Саженцу персика север не по зубам.
Двигал хозяином разум или душа?
Может задача сама по себе хороша —
Освоить Арктику всем живым существам,
Против природы, возможно, порой греша.
Но почему так трудно поверить нам,
Что, хоть размыта грань меж добром и злом,
В суровых местах свои законы всегда.
Этому деревцу нам не помочь ни в чем,
Но ощущаем что-то вроде стыда
Сейчас, когда шторм врывается напролом
И круто падает вниз в термометре ртуть.
Нет на деревце листьев, может уже до конца,
Правду узнаем весною когда-нибудь,
Но ежели к жизни его не судьба вернуть,
Виною — черта беспредела в людских сердцах.

Перевод Александра Шика

There Are Roughly Zones

We sit indoors and talk of the cold outside. 
And every gust that gathers strength and heaves 
Is a threat to the house. But the house has long been tried. 
We think of the tree. If it never again has leaves, 
We'll know, we say, that this was the night it died. 
It is very far north, we admit, to have brought the peach. 
What comes over a man, is it soul or mind 
That to no limits and bounds he can stay confined? 
You would say his ambition was to extend the reach 
Clear to the Arctic of every living kind. 
Why is his nature forever so hard to teach 
That though there is no fixed line between wrong and right, 
There are roughly zones whose laws must be obeyed. 
There is nothing much we can do for the tree tonight. 
But we can't help feeling more than a little betrayed 
That the northwest wind should rise to such a height
Just when the cold went down so many below. 
The tree has no leaves and may never have them again. 
We must wait till some months hence in the spring to know. 
But if it is destined never again to grow, 
It can blame this limitless trait in the hearts of men.

1. Departmental
2. I Will Sing You One-O
3. But Outer Space
4. The Valley’s Singing Day
5. Rose Pogonias

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1750

Последние стихотворения

To English version