Джон Донн (John Donne)

Образ любимой

Моей любимой образ несравнимый,
   Что оттиском медальным в сердце вбит,
Мне цену придает в глазах любимой:
   Так на монете цезарь лицезрит
Свои черты. Я говорю: исчезни
   И сердце забери мое с собой,
Терпеть невмочь мучительной болезни,
   Блеск слишком ярок: слепнет разум мой.

Исчезла ты, и боль исчезла сразу,
   Одна мечта в душе моей царит;
Все, в чем ты отказала, без отказу
   Даст мне она: мечте неведом стыд.
Я наслажусь, и бред мой будет явью:
   Ведь даже наяву блаженство - бред;
Зато от скорби я себя избавлю,
   Во сне нет мысли - значит, скорби нет.

Когда ж от низменного наслажденья
   Очнусь я без раскаянья в душе,
Сложу стихи о щедром наважденье -
   Счастливей тех, что я сложил уже.
Но сердце вновь со мной - и прежним игом
   Томится, озирая сон земной;
Ты - здесь, но ты уходишь с каждым мигом,
   Коптит огарок жизни предо мной.

Пусть этой болью истерзаю ум я:
   Расстаться с сердцем - худшее безумье.

Перевод Г. М. Кружкова

1. Holy Sonnet 8. If faithful souls be alike glorified
2. Holy Sonnet 12. Why are we by all creatures waited on?
3. Holy Sonnet 9. If poisonous minerals, and if that tree
4. Holy Sonnet 5. I am a little world made cunningly
5. Holy Sonnet 13. What if this present were the world's last night?

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 4239

Последние стихотворения

To English version