Роберт Льюис Стивенсон (Robert Louis Stevenson)

Детский сад стихов. 12. Когда я стану взрослым

Когда я стану взрослым,
Плечистым, сильным, рослым,
Я прикажу, чтобы никто
Не брал мой мячик…
А не то!..

Перевод Маши Лукашкиной


Не терпится

Вот стану взрослым я однажды,
Большим, серьёзным, очень важным.
Скажу тогда всем детям строго:
- Не сметь мои игрушки трогать!

Перевод Петра Долголенко

A Child's Garden of Verses. 12. Looking Forward

When I am grown to man's estate
I shall be very proud and great,
And tell the other girls and boys
Not to meddle with my toys. 

1. Не взять мне в толк: переберу • I Know Not How, But As I Count
2. Songs of Travel and Other Verses. 18. THE stormy evening closes now in vain
3. Ad Martialem
4. Songs of Travel and Other Verses. 7. PLAIN as the glistering planets shine
5. Songs of Travel and Other Verses. 30. To Princess Kaiulani

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 7275

Последние стихотворения

To English version