Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)


О розах


Воздýх прозрачный из батиста
Над колыханьем роз душистых;
Уютно им, - среди холмов
Обитель райская цветов.
Румяны розы и свежее,
Чем в перлах дождевых лилея;
И всех цветов они пышней
На персях Юлии моей;
Тепло груди и омовенье –
Залог их пышного цветенья.

Перевод Сергея Шестакова


Текст оригинала на английском языке

Upon Roses


Under a lawn, than skies more clear,
Some ruffled Roses nestling were,
And snugging there, they seem'd to lie
As in a flowery nunnery;
They blush'd, and look'd more fresh than flowers
Quickened of late by pearly showers;
And all, because they were possest
But of the heat of Julia's breast,
Which, as a warm and moisten'd spring,
Gave them their ever-flourishing.



Другие стихотворения поэта:
  1. Upon Mrs Eliz. Wheeler, under the Name of Amarillis
  2. To the Water-Nymphs Drinking at the Fountain
  3. The Lily in a Crystal
  4. The Present; or, The Bag of the Bee
  5. A Request to the Graces


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1978


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия