Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)


О розах


Воздýх прозрачный из батиста
Над колыханьем роз душистых;
Уютно им, - среди холмов
Обитель райская цветов.
Румяны розы и свежее,
Чем в перлах дождевых лилея;
И всех цветов они пышней
На персях Юлии моей;
Тепло груди и омовенье –
Залог их пышного цветенья.

Перевод Сергея Шестакова


Текст оригинала на английском языке

Upon Roses


Under a lawn, than skies more clear,
Some ruffled Roses nestling were,
And snugging there, they seem'd to lie
As in a flowery nunnery;
They blush'd, and look'd more fresh than flowers
Quickened of late by pearly showers;
And all, because they were possest
But of the heat of Julia's breast,
Which, as a warm and moisten'd spring,
Gave them their ever-flourishing.





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru