Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Пи Боу

Они отдали меня в воскресную школу
В Спун-Ривере,
Чтоб я сменил Конфуция на Христа.
Было бы не так уж плохо,
Если б они сами сменяли Христа на Конфуция,
Ибо без всякого повода, для похвальбы
Сын миссионера вдавил мне ребра
В легкие ударом кулака.
Я никогда не буду спать с предками в Пекине,
И дети не будут чтить моей могилы.

Перевод Михаила Зенкевича

Yee Bow

They got me into the Sunday-school
In Spoon River
And tried to get me to drop Confucius for Jesus.
I could have been no worse off
If I had tried to get them to drop Jesus for Confucius.
For, without any warning, as if it were a prank,
And sneaking up behind me, Harry Wiley,
The minister's son, caved my ribs into my lungs,
With a blow of his fist.
Now I shall never sleep with my ancestors in Pekin,
And no children shall worship at my grave.

1. Jonas Keene
2. Paul McNeely
3. Widow McFarlane
4. George Trimble
5. Elijah Browning

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1686

Последние стихотворения

To English version