Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Пи Боу

Они отдали меня в воскресную школу
В Спун-Ривере,
Чтоб я сменил Конфуция на Христа.
Было бы не так уж плохо,
Если б они сами сменяли Христа на Конфуция,
Ибо без всякого повода, для похвальбы
Сын миссионера вдавил мне ребра
В легкие ударом кулака.
Я никогда не буду спать с предками в Пекине,
И дети не будут чтить моей могилы.

Перевод Михаила Зенкевича

Yee Bow

They got me into the Sunday-school
In Spoon River
And tried to get me to drop Confucius for Jesus.
I could have been no worse off
If I had tried to get them to drop Jesus for Confucius.
For, without any warning, as if it were a prank,
And sneaking up behind me, Harry Wiley,
The minister's son, caved my ribs into my lungs,
With a blow of his fist.
Now I shall never sleep with my ancestors in Pekin,
And no children shall worship at my grave.