Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Амелия Гаррик

Здесь я лежу, под чахлым шиповником,
В забытом углу у ограды —
Через нее из рощи Сивера
Сюда перебрался жидкий кустарник.
А ты блистаешь в Нью-Йорке,
Жена почтенного миллионера,
Персонаж светской хроники;
Быть может, мираж расстоянья
Увеличил твою красоту и славу,
В глазах людей
Ты преуспела, я нет.
Ты жива, я мертва.
И все же я знаю: я сломила твой дух,
Я, лежащая тут, вдали от тебя,
Не известная там, в ослепительном мире,
Твоим знаменитым друзьям,
Я владею жизнью твоей и лишаю ее
Полного торжества.

Перевод Андрея Сергеева

Amelia Garrick

Yes, here I lie close to a stunted rose bush
In a forgotten place near the fence
Where the thickets from Siever’s woods
Have crept over, growing sparsely.
And you, you are a leader in New York,
The wife of a noted millionaire,
A name in the society columns,
Beautiful, admired, magnified perhaps
By the mirage of distance.
You have succeeded, I have failed
In the eyes of the world.
You are alive, I am dead.
Yet I know that I vanquished your spirit;
And I know that lying here far from you,
Unheard of among your great friends
In the brilliant world where you move,
I am really the unconquerable power over your life
That robs it of complete triumph.

1. Jonathan Houghton
2. Judson Stoddard
3. Elliott Hawkins
4. Lilian Stewart
5. The City

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1758

Последние стихотворения

To English version