Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Амелия Гаррик

Здесь я лежу, под чахлым шиповником,
В забытом углу у ограды —
Через нее из рощи Сивера
Сюда перебрался жидкий кустарник.
А ты блистаешь в Нью-Йорке,
Жена почтенного миллионера,
Персонаж светской хроники;
Быть может, мираж расстоянья
Увеличил твою красоту и славу,
В глазах людей
Ты преуспела, я нет.
Ты жива, я мертва.
И все же я знаю: я сломила твой дух,
Я, лежащая тут, вдали от тебя,
Не известная там, в ослепительном мире,
Твоим знаменитым друзьям,
Я владею жизнью твоей и лишаю ее
Полного торжества.

Перевод Андрея Сергеева

Amelia Garrick

Yes, here I lie close to a stunted rose bush
In a forgotten place near the fence
Where the thickets from Siever’s woods
Have crept over, growing sparsely.
And you, you are a leader in New York,
The wife of a noted millionaire,
A name in the society columns,
Beautiful, admired, magnified perhaps
By the mirage of distance.
You have succeeded, I have failed
In the eyes of the world.
You are alive, I am dead.
Yet I know that I vanquished your spirit;
And I know that lying here far from you,
Unheard of among your great friends
In the brilliant world where you move,
I am really the unconquerable power over your life
That robs it of complete triumph.