Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Пенниуит, фотограф

Я потерял клиентуру в Спун-Ривере,
Потому что пытался камерой
Уловить душу клиента.
Самый лучший снимок я сделал
С эрудита, судьи Сомерса.
Он сел и велел ждать,
Когда косые его глаза глянут прямо.
В нужный миг он сказал: — Давай! —
Но я закричал: — Недействительно! —
И глаза его разбежались,
И я щелкнул такого, какой всегда
Произносил: — Отклоняю.

Перевод Андрея Сергеева

Penniwit, the Artist

I lost my patronage in Spoon River
From trying to put my mind in the camera
To catch the soul of the person.
The very best picture I ever took
Was of Judge Somers, attorney at law.
He sat upright and had me pause
Till he got his cross-eye straight.
Then when he was ready he said ”all right.”
And I yelled ”overruled” and his eye turned up.
And I caught him just as he used to look
When saying ”I except.”

1. Jonathan Houghton
2. Judson Stoddard
3. Elliott Hawkins
4. Lilian Stewart
5. The City

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1749

Последние стихотворения

To English version