Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Пенниуит, фотограф

Я потерял клиентуру в Спун-Ривере,
Потому что пытался камерой
Уловить душу клиента.
Самый лучший снимок я сделал
С эрудита, судьи Сомерса.
Он сел и велел ждать,
Когда косые его глаза глянут прямо.
В нужный миг он сказал: — Давай! —
Но я закричал: — Недействительно! —
И глаза его разбежались,
И я щелкнул такого, какой всегда
Произносил: — Отклоняю.

Перевод Андрея Сергеева

Penniwit, the Artist

I lost my patronage in Spoon River
From trying to put my mind in the camera
To catch the soul of the person.
The very best picture I ever took
Was of Judge Somers, attorney at law.
He sat upright and had me pause
Till he got his cross-eye straight.
Then when he was ready he said ”all right.”
And I yelled ”overruled” and his eye turned up.
And I caught him just as he used to look
When saying ”I except.”