Джеймс Джойс (James Joyce)

Камерная музыка. 30. Все, помню, начиналось так

Все, помню, начиналось так:
Играла девочка в саду;
А я боялся сделать шаг,
Знал — ни за что не подойду.

Клянусь, любили мы всерьез,
Нам есть что в жизни помянуть.
Прощай! Идти нам дальше врозь,
И новый путь — желанный путь.

Перевод Григория Кружкова

Chamber Music. 30. Love Came to Us in Time Gone by

Love came to us in time gone by
    When one at twilight shyly played
And one in fear was standing nigh—
    For Love at first is all afraid.

We were grave lovers. Love is past
    That had his sweet hours many a one;
Welcome to us now at the last
    The ways that we shall go upon.

1. Chamber Music. 10. Bright Cap and Streamers
2. Chamber Music. 6. I Would in That Sweet Bosom Be
3. Chamber Music. 21. He Who Hath Glory Lost, Nor Hath
4. Chamber Music. 7. My Love Is in a Light Attire
5. Chamber Music. 26. Thou Leanest to the Shell of Night

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2008

Последние стихотворения

To English version