Роберт Уильям Сервис (Robert William Service)

Скептик

Когда мне было только семь,
мой Санта Клаус умер.
А веру в Бога – насовсем –
я потерял в раздумьях,
когда мне было двадцать два.
Что хуже, я не знаю:
утрата чуда Рождества
или потеря рая.

Перевод Виты Штивельман
Все переводы Виты Штивельман

The Sceptic

My Father Christmas passed away
When I was barely seven.
At twenty-one, alack-a-day,
I lost my hope of heaven.

Yet not in either lies the curse:
The hell of it's because
I don't know which loss hurt the worse --
My God or Santa Claus.

1. The Rhyme of the Remittance Man
2. My Ancestors
3. The Lure of Little Voices
4. The Cremation of Sam Mcgee
5. Bessie's Boil

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1968

Последние стихотворения

To English version