Томас Эркарт. Биография

Томас Э́ркарт (Thomas Urquhart) (1611 - около 1660) – поэт и писатель, по происхождению шотландец.

Блистательный переводчик знаменитого романа Франсуа́ Рабле́ (1494-1553) «Гаргантюа́ и Пантагрюэ́ль» на английский язык.

Скончался в припадке хохота, когда узнал, что после всех мятежей и тревог Английской революции к власти пришёл Карл II (1630-1685), представитель низложенной династии Стю́артов.

При отображении оригинального текста воспроизведены орфография и пунктуация тогдашней эпохи.

© Евг. Фельдман

Стихотворения поэта:

1. Эпиграммы. Книга III. № 14. Великодушные слова некоего Благородного Кавалера, сказанные им после того, как во время поединка он выбил рапиру из рук своего противника • Epigrams. The Third Booke. № 14. The Generous speech of a Noble Cavallier, after he had disarmed his adversary at the single Combate
2. Эпиграммы. Книга II. № 11. О том, сколь опасно писать и говорить о времени, в которое живёшь • Epigrams. The Second Booke. № 11. How dangerous it is, to write, or speake of moderne times
3. Эпиграммы. Книга I. № 3. Отважный дух презирает угрозы Судьбы • Epigrams. The First Booke. № 3. A brave spirit disdaineth the threats of Fortune
4. Эпиграммы. Книга II. № 16. О тех, кто воистину богат и воистину беден • Epigrams. The Second Booke. № 16. Who is truly rich, and who poore
5. Эпиграммы. Книга I. № 14. О чём некий Старик сказал перед смертью своему Сыну • Epigrams. The First Booke. № 14. A certaine old mans expression before his death, to his Son
6. Эпиграммы. Книга III. № 38. О том, как умиротворить весь мир • Epigrams. The Third Booke. № 38. How to make all the world peaceable
7. Эпиграммы. Книга III. № 43. Нас не должны беспокоить превратности Судьбы, а также то, чего избежать невозможно • Epigrams. The Third Booke. № 43. We should not be troubled at the accidents of Fortune nor those things, which cannot be eschewed
8. Эпиграммы. Книга I. № 1. Королю • Epigrams. The First Booke. № 1. To the King
9. Эпиграммы. Книга III. № 31. Умеренное Питание – лучшее Лекарство • Epigrams. The Third Booke. № 31. A temperate Dyet, is the best Physicke
10. Эпиграммы. Книга I. № 2. Те, у кого крепкий ум, не задирают нос от похвал и не лезут на стенку от хулы • Epigrams. The First Booke. № 2. That those of a solid wit, cannot be puffed vp with applause; nor incensed by contumelie