Томас Гарди (Харди) (Thomas Hardy)

A Sound in the Night

(Woodsford Castle: 17––)

‘What do I catch upon the night-wind, husband? –
What is it sounds in this house so eerily?
It seems to be a woman’s voice: each little while I hear it,
And it much troubles me!’

‘’Tis but the eaves dripping down upon the plinth-slopes:
Letting fancies worry thee! – sure ’tis a foolish thing,
When we were on’y coupled half an hour before the noontide,
And now it’s but evening.’

‘Yet seems it still a woman’s voice outside the castle, husband,
And ’tis cold to-night, and rain beats, and this is a lonely place.
Didst thou fathom much of womankind in travel or adventure
Ere ever thou sawest my face?’

‘It may be a tree, bride, that rubs his arms acrosswise,
If it is not the eaves-drip upon the lower slopes,
Or the river at the bend, where it whirls about the hatches
Like a creature that sighs and mopes.’

‘Yet it still seems to me like the crying of a woman,
And it saddens me much that so piteous a sound
On this my bridal night when I would get agone from sorrow
Should so ghost-like wander round!’

‘To satisfy thee, Love, I will strike the flint-and-steel, then,
And set the rush-candle up, and undo the door,
And take the new horn-lantern that we bought upon our journey,
And throw the light over the moor.’

He struck a light, and breeched and booted in the further chamber,
And lit the new horn-lantern and went from her sight,
And vanished down the turret; and she heard him pass the postern,
And go out into the night.

She listened as she lay, till she heard his step returning,
And his voice as he unclothed him: ‘’Twas nothing, as I said,
But the nor’-west wind a-blowing from the moor ath’art the river,
And the tree that taps the gurgoyle-head.’

‘Nay, husband, you perplex me; for if the noise I heard here,
Awaking me from sleep so, were but as you avow,
The rain-fall, and the wind, and the tree-bough, and the river,
Why is it silent now?

‘And why is thy hand and thy clasping arm so shaking,
And thy sleeve and tags of hair so muddy and so wet,
And why feel I thy heart a-thumping every time thou kissest me,
And thy breath as if hard to get?’

He lay there in silence for a while, still quickly breathing,
Then started up and walked about the room resentfully:
‘O woman, witch, whom I, in sooth, against my will have wedded,
Why castedst thou thy spells on me?

‘There was one I loved once: the cry you heard was her cry:
She came to me to-night, and her plight was passing sore,
As no woman... Yea, and it was e’en the cry you heard, wife,
But she will cry no more!

‘And now I can’t abide thee: this place, it hath a curse on’t,
This farmstead once a castle: I’ll get me straight away!’
He dressed this time in darkness, unspeaking, as she listened,
And went ere the dawn turned day.

They found a woman’s body at a spot called Rocky Shallow,
Where the Froom stream curves amid the moorland, washed aground,
And they searched about for him, the yeoman, who had darkly known her,
But he could not be found.

And the bride left for good-and-all the farmstead once a castle,
And in a county far away lives, mourns, and sleeps alone,
And thinks in windy weather that she hears a woman crying,
And sometimes an infant’s moan.

Поддержать сайт