Артур Конан Дойль (Arthur Conan Doyle)

«The Guards Came Through» (1919). 16. To Carlo

 (Died July 1921)

No truer, kinder soul
Was ever sped than thine.
You lived without a growl,
You died without a whine. 

«Гвардия идёт на прорыв» (1919). 16. Строки, посвящённые Карло

 Умер в июле 1921 года

Собачка моя дорогая,
		Чтó люди, в сравненье с тобою?
Ты прожил без лишнего лая,
		Ты умер без лишнего воя.

© Перевод Евг. Фельдмана
19.02.2007
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт