Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley)

* * *

The viewless and invisible Consequence
Watches thy goings-out, and comings-in,
And...hovers o'er thy guilty sleep,
Unveiling every new-born deed, and thoughts
More ghastly than those deeds-- 

Последствие

Незримое Последствие следит,
И видит каждый вход твой, каждый выход,
Оно висит над сном твоим преступным,
В глубокой мгле души разоблачает
Твои новорождённые деянья,
И мысли, что страшнее этих дел.

Перевод К.Д. Бальмонта
Все переводы Константина Бальмонта

Поддержать сайт