Томас Гарди (Харди) (Thomas Hardy) Текст оригинала на английском языке A Commonplace Day The day is turning ghost, And scuttles from the kalendar in fits and furtively, To join the anonymous host Of those that throng oblivion; ceding his place, maybe, To one of like degree. I part the fire-gnawed logs, Rake forth the embers, spoil the busy flames, and lay the ends Upon the shining dogs; Further and further from the nooks the twilight's stride extends, And beamless black impends. Nothing of tiniest worth Have I wrought, pondered, planned; no one thing asking blame or praise, Since the pale corpse-like birth Of this diurnal unit, bearing blanks in all its rays - Dullest of dull-hued Days! Wanly upon the panes The rain slides as have slid since morn my colourless thoughts; and yet Here, while Day's presence wanes, And over him the sepulchre-lid is slowly lowered and set, He wakens my regret. Regret--though nothing dear That I wot of, was toward in the wide world at his prime, Or bloomed elsewhere than here, To die with his decease, and leave a memory sweet, sublime, Or mark him out in Time . . . --Yet, maybe, in some soul, In some spot undiscerned on sea or land, some impulse rose, Or some intent upstole Of that enkindling ardency from whose maturer glows The world's amendment flows; But which, benumbed at birth By momentary chance or wile, has missed its hope to be Embodied on the earth; And undervoicings of this loss to man's futurity May wake regret in me. |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |