Филип Сидни (Philip Sidney)

Sonnet 82. Nymph Of The Garden

Nymph of the garden where all beauties be,
Beauties which do in excellency pass
His who till death look'd in a wat'ry glass,
Or hers, whom naked the Trojan boy did see;

Sweet garden nymph, which keeps the cherry tree
Whose fruit doth far th'Hesperian taste surpass;
Most sweet-fair, most fair-sweet, do not alas,
From coming near those cherries banish me:

For though full of desire, empty of wit,
Admitted late by your best-graced Grace,
I caught at one of them a hungry bit,

Pardon that fault. Once more grant me the place
And I do swear e'en by the same delight,
I will but kiss, I never more will bite. 

Сонет 82. О нимфа сада, дивный облик твой

О нимфа сада, дивный облик твой -
Живой укор красотам небывалым
Того, кто стыл над водяным зерцалом,
И той, что пред Троянцем шла нагой.

В твоем саду у Вишен вкус хмельной -
Как много сласти в этом соке алом!
О, уступи, сладчайшая, хоть в малом:
От Вишен не гони своей рукой!

Хоть в страсти я ума отбросил груз
И, в ход пустив и смелость и отвагу,
На нежной вишне совершил укус,
Прости мой промах, не гони беднягу.
Клянусь, что впредь, вкушая благодать,
Я стану целовать, а не кусать!

Перевод А. Парина

Поддержать сайт