Филип Сидни (Philip Sidney)

Sonnet 11. In Truth, Oh Love

In truth, oh Love, with what a boyish kind
Thou doest proceed in thy most serious ways:
That when the heav'n to thee his best displays,
Yet of that best thou leav'st the best behind.

For like a child that some fair book doth find,
With gilded leaves or colored vellum plays,
Or at the most on some find picture stays,
But never heeds the fruit of writer's mind:

So when thou saw'st in Nature's cabinet
Stella, thou straight lookst babies in her eyes,
In her cheek's pit thou didst thy pitfall set:

And in her breast bopeep or couching lies,
Playing and shining in each outward part:
But, fool, seekst not to get into her heart. 

Сонет 11. Любовь! В каком ребячестве пустом

Любовь! В каком ребячестве пустом
Порою ты бываешь виновата:
Вдруг Небеса одарят таровато,
А ты - бежать (от лучшего притом!)...

Как мальчик, книжным прошуршав листом,
Картинки глянет, переплета злато,
Но даже знать не знает, сколь богато
Умом писатель свой украсил том, -

Вот так, ребенок, в Стеллиных зеницах
Завороженно ты отражена,
Ловушку видишь ты в ее ресницах,
А тайна ведь - в груди заключена!
И чем в лучах красы наружной греться,
Не лучше ль, глупая, в ее проникнуть сердце?

Перевод Л. Темина

Поддержать сайт