Генри Джеймс Байрон (Henry James Byron)




Текст оригинала на английском языке

Military


Smart soldiers like to be well tighten’d in:
Loose habits would destroy all discipline.


Русский перевод

Солдат


Солдат, дисциплиной завязанный в узел, –
Вперёд! – и вражину в бою отволтузил!

Но враг – даже слабый – над ним всемогущен,
Когда он несобран, развязен, распущен.

© Перевод Евг. Фельдмана
26.12.2010
Все переводы Евгения Фельдмана



Поддержать сайт


Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru