Кэтрин Филипс (Katherine Philips)

On the Death of my First and Dearest Child, Hector Philips

Born the 23rd of April,
and died the 2nd of May 1655.
Set by Mr. Lawes

Twice forty months in wedlock I did stay, 
	Then had my vows crowned with a lovely boy. 
And yet in forty days he dropped away; 
	O swift vicissitude of human joy! 

I did but see him, and he disappeared, 
	I did but touch the rosebud, and it fell; 
A sorrow unforeseen and scarcely feared, 
	So ill can mortals their afflictions spell. 

And now (sweet babe) what can my trembling heart 
	Suggest to right my doleful fate or thee? 
Tears are my muse, and sorrow all my art, 
	So piercing groans must be thy elegy. 

Thus whilst no eye is witness of my moan, 
	I grieve thy loss (ah, boy too dear to live!) 
And let the unconcerned world alone, 
	Who neither will, nor can refreshment give. 

An offering too for thy sad tomb I have, 
	Too just a tribute to thy early hearse; 
Receive these gasping numbers to thy grave, 
	The last of thy unhappy mother’s verse.

На Смерть моего Первого и Дражайшего Ребёнка Гектора Филипса

Который родился 23-го апреля 
и умер 2-го мая 1655 года

Я во супружестве – сорок месяцев дважды –
	Бога молила о сыне, и вот родила.
Сорок всего-то деньков он прожил. Терзаюсь и стражду:
	Как под луною превратны просветы и мгла!

Всё не могла наглядеться, а он уж исчезнул,
	Всё не могла наласкать, а уж цветик увял.
Весь мой уклад неожиданно вздрогнул и треснул,
	Так что и страх с опозданием глянул в провал.

Как же, сыночек, сегодня я выражу чувства?
	Что за стихи соответствуют горькой судьбе?
Слёзы – муза моя, а горе – искусство,
	Тяжкие вздохи – элегия, сын, о тебе.

Здесь я скорблю, в уголке незаметном, укромном,
	Чтобы никто не узнал о потере потерь.
Не существует сочувствия в мире огромном.
	Вряд ли душевней, сыночек, он стал бы теперь!

Что предложу я тебе у печальной могилы?
	Только стихи, что явились всему вопреки.
В них я вложила такие душевные силы,
	Что до конца своих дней не создам ни строки!

© Перевод Евг. Фельдмана
4.01.2007
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт