Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley)




Текст оригинала на английском языке

* * *


Faint with love, the Lady of the South
Lay in the paradise of Lebanon
Under a heaven of cedar boughs: the drouth
Of love was on her lips; the light was gone
Out of her eyes-- 


Русский перевод

Царица Юга


Под сводом небесным кедровых ветвей
‎     В Ливанском эдеме Владычица Юга
Лежала в красе истомлённой своей,
‎‎     Страдала любовью, и жаждала друга;
Дышала любовь на горячих губах,
И мглою подёрнулся пламень в очах.

Перевод К.Д. Бальмонта
Все переводы Константина Бальмонта





Поддержать сайт


Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru