Кристина Джорджина Россетти (Christina Georgina Rossetti)

* * *

Dancing on the hill-tops,
	Singing in the valleys,
Laughing with the echoes,
	Merry little Alice.

Playing games with lambkins
	In the flowering valleys,
Gathering pretty posies,
	Helpful little Alice.

If her father's cottage
	Turned into a palace,
And he owned the hill-tops
	And the flowering valleys,
She’d be none the happier,
	Happy little Alice. 

Счастливая Элли

Перекличка с эхом
И кругом веселье,
Лес наполнен смехом – 
Это пляшет Элли.

Чтобы спеть с ней песню,
Птицы прилетели.
Нет цветов чудесней,
Чем в руках у Элли.

Если б папина хибара
Превратилася в дворец...
И луга, долины – даром
Приобрёл её отец...
Ну и что же? Неужели
Стала бы счастливей Элли?

Перевод Леонида Зимана
Все переводы Леонида Зимана

Поддержать сайт