Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley)

The World's Wanderers

I.

Tell me, thou Star, whose wings of light
Speed thee in thy fiery flight,
In what cavern of the night
Will thy pinions close now?

II.

Tell me, Moon, thou pale and gray
Pilgrim of Heaven’s homeless way,
In what depth of night or day
Seekest thou repose now?

III.

Weary Wind, who wanderest
Like the world’s rejected guest,
Hast thou still some secret nest
On the tree or billow? 

Странники мира

Светлокрылая звезда!
Неужели никогда
Не находишь ты гнезда
     И летишь поныне?

Молви, месяц-нелюдим!
Бесприютный пилигрим,
Странствуя путем своим,
     Ты грустишь поныне?

Ищешь, ветер, ты во мгле,
Нет ли места на земле,
Хоть на ветке, хоть в дупле,
     Хоть в морской пучине.

Перевод В. Микушевича


Странники мира

Скажи мне, светлая звезда,
Куда твой путь? Скажи, когда
Смежишь ты в черной бездне ночи
Свои сверкающие очи?

Скажи мне, бледная луна,
Зачем скитаться ты должна
В пустыне неба бесприютной,
Стремясь найти покой минутный?

О, ветер, вечный пилигрим!
Скажи мне, для чего, как дым,
Ты вдаль плывешь? Куда стремишься?
Какой тоской всегда томишься?

Перевод К.Д. Бальмонта
Все переводы Константина Бальмонта

Поддержать сайт