Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен) (Alfred Edward Housman)

A Shropshire Lad. 58. When I Came Last to Ludlow

When I came last to Ludlow
 Amidst the moonlight pale,
Two friends kept step beside me,
 Two honest friends and hale.

Now Dick lies long in the churchyard,
 And Ned lies long in jail,
And I come home to Ludlow
 Amidst the moonlight pale. 

Шропширский парень. 58. Когда в родной мне Ладло

Когда в родной мне Ладло
      Я шел в последний раз,
Два друга шли со мною
      В вечерний тихий час.

Но Дик давно в могиле,
      А Нэд сидит в тюрьме;
Один иду я в Ладло
      В вечерней полутьме.

Перевод Н.А. Брянского


Когда пришёл я в Ладлоу
Под бледною луной,
Два честных парня крепких
Шли об руку со мной.

Но Дик был скован могилой,
И скован Нед тюрьмой,
Иду один я в Ладлоу
Под бледною луной.

Перевод Бориса Архипцева


Когда я прежде в Лэдло
Шагал при свете звезд,
Со мной два добрых друга
Шагали во весь рост.

В тюрьму стащили Нэда,
А Дика на погост.
Теперь один я в Лэдло
Иду при свете звезд.

Перевод Б. Слуцкого

Поддержать сайт